-
1 curiosity killed a cat
≈ любопытство до добра не доводит (ср. много будешь знать - скоро состаришься) [выражение образовано по аналогии с care killed a cat; см. care killed a cat]‘Sorry, my dear, I'm engaged for this evening...’ ‘May I ask who it is?’ ‘No, Henry. Curiosity killed the cat.’ (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part II, ch. XXXIX) — - Мне очень жаль, мой дорогой, но я сегодня занята... - А можно поинтересоваться, кто вас будет занимать? - Нет, Генри. Много будешь знать - скоро состаришься.
-
2 curiosity killed the cat
-
3 curiosity killed the cat
-
4 curiosity killed the cat
syn: a fool may ask more questions than a wise man can answerцікавість до добра не доводить ≅ багато знатимеш – швидко постарієш більше будеш знати, менше будеш спати too much knowledge makes the head baldEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > curiosity killed the cat
-
5 Curiosity killed the cat
Универсальный англо-русский словарь > Curiosity killed the cat
-
6 curiosity killed a cat
1) Общая лексика: любопытство до добра не доведёт2) Пословица: всё будешь знать, скоро состаришься, много будешь знать, скоро состаришься, любопытной варваре на базаре нос оторвали (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт), любопытному на базаре нос прищемили (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт), много будешь знать-скоро состаришься (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт)3) Поговорка: любопытство сгубило кошкуУниверсальный англо-русский словарь > curiosity killed a cat
-
7 curiosity killed the cat
Универсальный англо-русский словарь > curiosity killed the cat
-
8 Curiosity killed a cat.
• <01> Любопытство сгубило кошку. Saying (Поговорка).• <03> Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведет. Ср. Много будешь знать – скоро состаришься. Любопытному на базаре нос прищемили.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Curiosity killed a cat.
-
9 curiosity killed the cat
<05> любопытство до добра не доведет; много будешь знать – скоро состаришьсяАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > curiosity killed the cat
-
10 curiosity killed a cat
посл.Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведет.ср. Много будешь знать — скоро состаришься. Любопытному на базаре нос прищемили. Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > curiosity killed a cat
-
11 curiosity killed the cat
הסקרנות הרגה את החתול* * *◙ לותחה תא הגרה תונרקסה◄ -
12 curiosity killed the cat
nyfiken i en strut -
13 curiosity killed the cat
• zvědavost zabíjí -
14 Curiosity killed the cat
Любопытному нос в двери прищемилиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Curiosity killed the cat
-
15 curiosity\ killed\ the\ cat
a kíváncsiság árt a szépségnek, ne légy kíváncsi -
16 curiosity killed the cat
любопытной Варваре нос оторвали. /любопытство до добра не доведетEnglish-Russian combinatory dictionary > curiosity killed the cat
-
17 curiosity killed the cat
любопы́тство до добра́ не дово́дитThe Americanisms. English-Russian dictionary. > curiosity killed the cat
-
18 it was curiosity which killed the cat
הסקרנות הרגה את החתול* * *◙ לותחה תא הגרה תונרקסה◄English-Hebrew dictionary > it was curiosity which killed the cat
-
19 it was curiosity which killed the cat
de kat ging dood door nieuwschierigheidEnglish-Dutch dictionary > it was curiosity which killed the cat
-
20 it was curiosity which killed the cat
nyfiken i en strutEnglish-Swedish dictionary > it was curiosity which killed the cat
См. также в других словарях:
curiosity killed the cat — phrase used for warning someone that something dangerous or harmful could happen to them because they are too interested in things that do not concern them Thesaurus: ways of warning or advising someonesynonym Main entry: curiosity * * * proverb… … Useful english dictionary
curiosity killed the cat — As cats are naturally curious animals, we use this expression to suggest to people that excessive curiosity is not necessarily a good thing, especially where it is not their business … The small dictionary of idiomes
curiosity killed the cat — ► curiosity killed the cat proverb being inquisitive about other people s affairs may get you into trouble. Main Entry: ↑curiosity … English terms dictionary
Curiosity killed the cat — This article is about the proverb. For other uses, see Curiosity killed the cat (disambiguation). A curious kitten. Curiosity killed the cat is a proverb used to warn of the dangers of unnecessary investigation or experimentation. A less… … Wikipedia
Curiosity Killed the Cat — For the proverb, see Curiosity killed the cat. Curiosity Killed the Cat Ben Volpeliere Pierrot of Curiosity Killed the Cat at the Lafayette Parc Hotel, Lafayette, California 1987 Background information … Wikipedia
curiosity killed the cat — 1921 E. O’ NEILL Diff’rent II. 252 ‘What’d you ask ’em, for instance?’.. ‘Curiosity killed a cat! Ask me no questions and I’ll tell you no lies.’ 1973 A. CHRISTIE Postern of Fate I. iv. ‘A curiosity death,’ said Tommy. ‘Curiosity killed the cat.’ … Proverbs new dictionary
curiosity killed the cat — {informal} Getting too nosy may lead a person into trouble. A proverb. * / Curiosity killed the cat, Fred s father said, when he found Fred hunting around in closets just before Christmas./ … Dictionary of American idioms
curiosity killed the cat — {informal} Getting too nosy may lead a person into trouble. A proverb. * / Curiosity killed the cat, Fred s father said, when he found Fred hunting around in closets just before Christmas./ … Dictionary of American idioms
curiosity\ killed\ the\ cat — informal proverb Getting too nosy may lead a person into trouble. Curiosity killed the cat, Fred s father said, when he found Fred hunting around in closets just before Christmas … Словарь американских идиом
curiosity killed the cat — a very curious person may find trouble or danger Don t ask so many questions. Remember, curiosity killed the cat … English idioms
curiosity killed the cat — being too nosy and interested in other peoples business may lead a person into trouble Don t keep asking so many questions. Remember curiosity killed the cat … Idioms and examples